1
00:00:13,980 --> 00:00:16,278
Então, temos cerca
seis mil no banco.
2
00:00:16,316 --> 00:00:20,013
Não basta financiar a nossa própria rede,
mas se pularmos a folha de pagamento novamente...
3
00:00:20,053 --> 00:00:22,851
Não, não podemos.
Os codificadores estão queimados.
4
00:00:22,889 --> 00:00:24,550
Temos que voltar
para eles com um plano.
5
00:00:24,591 --> 00:00:27,219
Então, a maioria dos nossos usuários
vamos acordar, faça logon,
6
00:00:27,260 --> 00:00:30,388
e me pergunto por que mudamos
nosso nome para WestNet.
7
00:00:30,430 --> 00:00:33,228
Olha, eu sei que você quer amarrar Joe
para um trilho e eu também...
8
00:00:33,266 --> 00:00:35,359
Ele não é uma prioridade.
9
00:00:35,402 --> 00:00:38,599
Ok, então, tudo o que realmente temos
neste momento
10
00:00:38,638 --> 00:00:41,038
é uma casa cheia de
Comodoro 64s,
11
00:00:41,074 --> 00:00:43,975
- os XTs, os móveis...
- E nossos jogos.
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,639
Quero dizer, essa é a única coisa
eles não roubaram, certo?
13
00:00:47,680 --> 00:00:50,171
Extrair e defender
é o nosso título mais recente.
14
00:00:50,216 --> 00:00:52,081
Eu acho que pode valer o suficiente
para nos manter à tona.
15
00:00:53,319 --> 00:00:54,877
Você faria isso?
Você venderia?
16
00:00:54,921 --> 00:00:57,253
Donna, isto é uma questão de sobrevivência.
17
00:00:57,290 --> 00:00:59,815
Coloque alguns sensores
para Sierra On-Line,
18
00:00:59,859 --> 00:01:01,986
o mercado de cartuchos,
Entrarei em contato com os independentes.
19
00:01:02,028 --> 00:01:04,826
E a WestNet?
É uma pena que não possamos processá-los.
20
00:01:04,864 --> 00:01:07,025
Sua vez.
21
00:01:30,723 --> 00:01:32,748
Sim?
22
00:01:34,160 --> 00:01:35,650
Você deve estar brincando comigo.
23
00:01:35,695 --> 00:01:37,185
O que... quero dizer...
24
00:01:37,230 --> 00:01:39,255
Onde?
25
00:01:40,567 --> 00:01:42,592
Sim, eu conheço esse.
26
00:01:45,338 --> 00:01:48,330
Pelo amor de Deus, Gordon,
você pode calar a boca e esperar.
27
00:01:51,277 --> 00:01:53,541
O que ele quer?
28
00:01:54,547 --> 00:01:56,572
Uma carona da prisão para casa.
29
00:02:21,941 --> 00:02:24,774
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não, eu consigo.
30
00:02:27,313 --> 00:02:29,338
Obrigado.
31
00:02:29,382 --> 00:02:31,646
Vá direto para casa, Gordon.
32
00:02:31,684 --> 00:02:33,652
Limpe-se.
33
00:02:35,455 --> 00:02:37,923
Entre naquele maldito avião.
34
00:02:37,957 --> 00:02:40,289
Deixe tudo isso para trás.
35
00:03:12,458 --> 00:03:14,426
- Ei.
- Ei.
36
00:03:16,062 --> 00:03:19,554
- É verdade o que acabei de ouvir?
- Uh, provavelmente.
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,266
Que você está vendendo
o que acabamos
38
00:03:23,303 --> 00:03:25,237
passei os últimos quatro meses
de nossas vidas?
39
00:03:25,271 --> 00:03:27,364
Não é como se eu tivesse
é uma escolha, Tom.
40
00:03:27,407 --> 00:03:30,035
Ok, podemos apenas...
41
00:03:30,076 --> 00:03:31,976
podemos apenas ir devagar
por um segundo?
42
00:03:32,011 --> 00:03:35,469
Sim, eu realmente desejo
Eu tive esse luxo.
43
00:03:36,549 --> 00:03:38,574
Eu só não quero que você aja
muito apressadamente, ok?
44
00:03:38,618 --> 00:03:41,178
- Ou-ou-ou pânico.
- Você pode... Eu sei o que estou fazendo.
45
00:03:42,388 --> 00:03:44,322
Bem, em que ponto
você ia me contar?
46
00:03:44,357 --> 00:03:46,222
Você sabe, o cara
quem escreveu o jogo.
47
00:03:46,259 --> 00:03:48,284
- Co-escreveu.
- Oh, estamos dividindo os cabelos agora.
48
00:03:48,328 --> 00:03:52,025
Tom, estou cansado, ok?
49
00:03:52,065 --> 00:03:55,432
Sinto cheiro de pólvora e cerveja
e não me lembro do meu último banho.
50
00:03:55,468 --> 00:03:58,198
Você pode apenas... Aqui.
51
00:03:58,238 --> 00:04:00,638
Quem ainda está acordado,
compre o café da manhã para eles, ok?
52
00:04:00,673 --> 00:04:03,608
Diga a eles que tudo está
vai ficar bem.
53
00:04:04,577 --> 00:04:07,102
- Aceito qualquer coisa com ovos e...
- Pimentões verdes, sim, senhor.
54
00:04:08,815 --> 00:04:10,840
Jesus, você pode simplesmente fazer isso?
55
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Rasgado e corrigido por mstoll
56
00:05:32,765 --> 00:05:36,257
- Posso ajudá-lo?
- Uh, isso é, uh, JGL?
57
00:05:36,302 --> 00:05:40,602
- Quem quer saber?
- Ah, meu nome é Jim Clark.
58
00:05:40,640 --> 00:05:42,665
eu estava interessado
em seu trabalho.
59
00:05:42,709 --> 00:05:45,974
- Você está atrasado.
- Realmente?
60
00:05:46,012 --> 00:05:48,606
Sim, eles estão fora do mercado.
Esvaziado na sexta-feira.
61
00:05:48,648 --> 00:05:51,139
Estamos contratando, no entanto,
se você estiver interessado.
62
00:05:51,184 --> 00:05:54,153
Muitos turnos tardios,
mas está estável.
63
00:05:54,187 --> 00:05:56,655
Não. Obrigado de qualquer maneira.
64
00:05:56,689 --> 00:05:58,714
Tudo bem.
65
00:06:01,060 --> 00:06:03,790
Nossos advogados nos aconselharam
processar imediatamente,
66
00:06:03,830 --> 00:06:06,663
mas estamos nos segurando
aguardando sua cooperação.
67
00:06:07,867 --> 00:06:11,633
Esse número representa dois anos de
nossas despesas gerais mais danos agudos.
68
00:06:12,772 --> 00:06:15,741
Eu só participei dessa reunião
porque, como ex-cliente,
69
00:06:15,775 --> 00:06:17,504
Eu pensei que você merecia
uma explicação.
70
00:06:17,543 --> 00:06:20,137
Isso é como uma nota de resgate
depois que a vítima já estiver morta.
71
00:06:20,179 --> 00:06:23,114
Eu prefiro transformado.
72
00:06:23,149 --> 00:06:25,845
Algumas ideias precisam
um ecossistema maior.
73
00:06:25,885 --> 00:06:28,547
Dê a um búfalo um milhão de acres,
ele prospera.
74
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
Cole-o em uma ilha deserta,
em quatro gerações,
75
00:06:31,057 --> 00:06:33,685
- é do tamanho de um poodle.
- Essa é uma anedota encantadora,
76
00:06:33,726 --> 00:06:36,126
mas eu trabalho para viver,
então podemos seguir em frente, por favor?
77
00:06:36,162 --> 00:06:38,653
- Não violamos direitos autorais.
- Possuímos algoritmos proprietários...
78
00:06:38,698 --> 00:06:40,563
Você estava inventando enquanto avançava,
pelo menos admita.
79
00:06:40,600 --> 00:06:42,192
- Conectando assinantes de forma discreta...
- A Fonte faz uma versão disso...
80
00:06:42,235 --> 00:06:44,795
- Delphi, CompuServe.
- Não como nós.
81
00:06:44,837 --> 00:06:47,465
Não da mesma forma que nós.
82
00:06:47,507 --> 00:06:50,169
Esta ideia pertence
seus originadores.
83
00:06:50,209 --> 00:06:53,144
Se isso fosse verdade, a Coca-Cola
ainda seria um xarope para tosse.
84
00:06:53,179 --> 00:06:55,010
Esta comunidade
não gosta de imitadores.
85
00:06:55,047 --> 00:06:58,380
Estamos preparados para atender
todas as revistas comerciais do país,
86
00:06:58,418 --> 00:07:00,283
cada repórter
na batida tecnológica.
87
00:07:00,319 --> 00:07:03,880
Como Leslie Wu Foley
da "PC Magazine"?
88
00:07:03,923 --> 00:07:07,689
Reese Jenkins? John Krinkey?
Não tão próximos, por favor, pessoal.
89
00:07:09,095 --> 00:07:12,531
Eles estarão todos sentados aqui,
aqui mesmo, em algumas horas.
90
00:07:12,565 --> 00:07:14,294
E já que eu os convidei
semanas atrás,
91
00:07:14,333 --> 00:07:16,563
Eu suspeito que eles verão
suas reivindicações como uvas verdes.
92
00:07:16,602 --> 00:07:20,038
- Faremos um lado a lado.
- Se eles conseguirem encontrar o Mutiny.
93
00:07:20,072 --> 00:07:22,199
Quando vocês vão voltar,
a propósito?
94
00:07:23,276 --> 00:07:26,404
Olhe ao redor, Donna.
Estamos anunciando hoje.
95
00:07:27,413 --> 00:07:29,142
Estamos todos dentro.
96
00:07:29,182 --> 00:07:31,173
E você vai sentar aí
e me diga, o que?
97
00:07:31,217 --> 00:07:33,048
Eu deveria ter nobremente
afastou-se,
98
00:07:33,085 --> 00:07:36,350
vi vocês se debatendo
durante anos com falta de ar,
99
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
comprando seu pequeno
produto regional
100
00:07:38,424 --> 00:07:41,484
de porta em porta como Thin Mints?
101
00:07:41,527 --> 00:07:43,290
- Vejo você no tribunal.
- Ah, vamos.
102
00:07:43,329 --> 00:07:45,820
Nós dois sabemos
isso não vai acontecer.
103
00:07:50,136 --> 00:07:52,297
Desculpe, não pudemos
ajudem uns aos outros.
104
00:07:52,338 --> 00:07:55,273
De mãos dadas com Joe MacMillan
nunca termina bem.
105
00:07:55,308 --> 00:07:57,776
Confie em mim, eu sei.
106
00:07:57,810 --> 00:08:00,779
O que faz você pensar Joe
teve alguma coisa a ver com isso?
107
00:08:50,062 --> 00:08:52,530
Você deve estar brincando comigo.
108
00:09:01,407 --> 00:09:03,034
Eu acho que encontrei
minha ideia de livro.
109
00:09:03,075 --> 00:09:04,906
vou começar a descrevê-lo
no avião.
110
00:09:04,944 --> 00:09:07,777
- Isso é ótimo. Do que se trata?
- Você.
111
00:09:07,813 --> 00:09:11,408
Não, você não individualmente.
112
00:09:11,450 --> 00:09:14,817
É mais como o preço da adaptação
sobre a vida moderna.
113
00:09:14,854 --> 00:09:18,051
Você sabe,
transformação, dor.
114
00:09:18,090 --> 00:09:19,853
Quantos desses comprimidos
você tomou?
115
00:09:19,892 --> 00:09:22,622
Não, sério.
116
00:09:22,662 --> 00:09:24,653
Interrupção criativa,
você sabe?
117
00:09:24,697 --> 00:09:27,530
Você chateia as pessoas, mas o mesmo acontece
qualquer um que balança o barco.
118
00:09:27,567 --> 00:09:31,663
Mas você também deu à luz
para algumas coisas muito especiais.
119
00:09:33,205 --> 00:09:35,696
Vou levar um para a estrada.
120
00:09:35,741 --> 00:09:38,505
Os motores não chegam aqui
até às 3:00.
121
00:09:38,544 --> 00:09:41,172
Oh.
122
00:09:47,587 --> 00:09:50,181
José.
123
00:09:51,457 --> 00:09:53,891
Posso?
124
00:09:53,926 --> 00:09:56,224
- Pai.
- Ei, raio de sol.
125
00:09:56,262 --> 00:09:59,789
- Desculpe, estou uma bagunça.
- Ah, bobagem. Você está ótimo.
126
00:10:01,167 --> 00:10:05,467
eu só queria desejar
o casal feliz, boa viagem.
127
00:10:09,742 --> 00:10:13,872
Então... "Vá para o oeste, meu jovem."
128
00:10:13,913 --> 00:10:16,006
Ainda é um negócio aberto.
129
00:10:16,048 --> 00:10:19,108
Faça bem, abra um caminho,
quem sabe?
130
00:10:19,151 --> 00:10:22,348
Talvez o Westgroup abra um escritório
lá fora algum dia.
131
00:10:22,388 --> 00:10:24,549
Não tenho dúvidas.
132
00:10:24,590 --> 00:10:26,421
Pai, isso é lindo.
133
00:10:27,426 --> 00:10:29,656
- Obrigado.
- Hum-hmm.
134
00:10:29,695 --> 00:10:31,595
Oh, você vai adorar lá fora.
135
00:10:31,631 --> 00:10:34,327
É a terra das segundas chances.
136
00:10:35,334 --> 00:10:37,427
Joe, posso dar uma palavrinha?
137
00:10:38,971 --> 00:10:41,735
- Tchau, querido.
- Tchau.
138
00:10:41,774 --> 00:10:44,641
Você não pensou seriamente
essa besteira compraria meu silêncio?
139
00:10:44,677 --> 00:10:47,305
Não. Você é muito emotivo para isso.
140
00:10:47,346 --> 00:10:51,646
- Você roubou propriedade intelectual.
- Na verdade, tentei comprá-lo.
141
00:10:51,684 --> 00:10:54,847
Uma oferta muito generosa,
pelo que me lembro.
142
00:10:54,887 --> 00:10:57,253
Somente o acordo
foi para o sul de alguma forma.
143
00:10:57,289 --> 00:10:59,655
Não há necessidade de dançar.
Eu fui pelas suas costas.
144
00:10:59,692 --> 00:11:02,092
Eu disse ao Mutiny para não vender,
e estou feliz.
145
00:11:02,128 --> 00:11:04,892
Cada instinto que eu tinha
sobre você estava correto,
146
00:11:04,930 --> 00:11:06,921
exceto o quão baixo você se rebaixaria.
147
00:11:08,100 --> 00:11:11,695
- Terminamos.
- Estamos? E se eu fosse a público?
148
00:11:12,705 --> 00:11:14,002
Eu sou seu genro.
149
00:11:14,040 --> 00:11:17,134
Eu juntei as dez palavras certas,
seu estoque está no banheiro.
150
00:11:17,176 --> 00:11:19,167
Você não quer fazer isso.
151
00:11:19,211 --> 00:11:22,237
Você tem alguma ideia de quão difícil
será para você recomeçar?
152
00:11:22,281 --> 00:11:25,808
Sem Westgroup, seu currículo
parece uma ficha criminal.
153
00:11:25,851 --> 00:11:28,046
Vou tentar a minha sorte.
154
00:11:28,087 --> 00:11:31,545
E Sara?
Como sua pequena façanha a afetaria?
155
00:11:32,692 --> 00:11:35,820
Não há vantagem em ressentimentos.
156
00:11:37,363 --> 00:11:39,695
Venha à nossa assembleia de acionistas
esta tarde.
157
00:11:39,732 --> 00:11:41,632
O dia em que eu garanto por você...
158
00:11:41,667 --> 00:11:44,329
Haverá muito
pessoas muito importantes lá.
159
00:11:44,370 --> 00:11:47,066
Pessoas que podem fazer a diferença
para o seu futuro.
160
00:11:47,106 --> 00:11:50,542
Sara ficará encantada,
e podemos nos separar amigos.
161
00:11:55,848 --> 00:11:58,078
Não somos amigos.
Somos uma família.
162
00:11:58,117 --> 00:12:00,483
Nos veremos no Natal
a cada dois anos.
163
00:12:00,519 --> 00:12:03,317
Vamos acenar um para o outro do outro lado da sala,
e depois de cerca de 45 minutos
164
00:12:03,355 --> 00:12:05,755
de bate-papo falso e gemada,
Vou dar uma desculpa.
165
00:12:05,791 --> 00:12:07,418
"Temos que estar em algum lugar.
Sinto muito."
166
00:12:07,460 --> 00:12:09,257
E quando meus filhos me perguntam
167
00:12:09,295 --> 00:12:11,855
quem é aquele estranho alto e grisalho
na janela está,
168
00:12:11,897 --> 00:12:14,365
Vou lembrá-los,
"Esse é o seu avô."
169
00:12:16,535 --> 00:12:19,060
Te vejo lá.
170
00:12:25,544 --> 00:12:27,944
Ah, não, não é
um atirador para duas pessoas.
171
00:12:27,980 --> 00:12:30,710
É um jogo de tiro em duas perspectivas,
então é...
172
00:12:30,750 --> 00:12:33,446
Não, não somos compatíveis
com essa plataforma.
173
00:12:35,054 --> 00:12:37,488
Ok, não,
obrigado pelo seu tempo.
174
00:12:37,523 --> 00:12:39,923
Tchau.
175
00:12:39,959 --> 00:12:42,553
- Ei, pare com isso.
- O que?
176
00:12:42,595 --> 00:12:44,324
Essa porcaria de boca baixa.
177
00:12:44,363 --> 00:12:45,762
Vamos,
compradores ouvem derrota,
178
00:12:45,798 --> 00:12:48,289
eles se espalham mais rápido que lagostins
em uma fervura de igreja.
179
00:12:48,334 --> 00:12:50,996
Você é a vadia chefe por aqui.
180
00:12:51,036 --> 00:12:53,095
Rainha do Nilo.
181
00:12:53,139 --> 00:12:54,902
Sentado numa mina de ouro.
182
00:12:54,940 --> 00:12:57,738
Pessoas tenham sorte que você não
cobrar entrada, entendeu?
183
00:13:00,379 --> 00:13:03,678
Você parece afiado.
184
00:13:05,718 --> 00:13:07,982
- O que é isso?
- Oh!
185
00:13:08,020 --> 00:13:10,181
Isto é...
186
00:13:10,222 --> 00:13:12,349
nossa próxima interface.
187
00:13:12,391 --> 00:13:13,824
Veja essas caixas de links rápidos?
188
00:13:13,859 --> 00:13:16,453
Eles vão chutar os usuários imediatamente
para sua área favorita.
189
00:13:16,495 --> 00:13:18,827
Já comecei a codificá-lo.
190
00:13:18,864 --> 00:13:21,765
Ah, desculpe, você queria
falar comigo sobre alguma coisa?
191
00:13:23,335 --> 00:13:25,462
Não, nada de importante.
192
00:13:36,482 --> 00:13:38,450
- Senhor?
- Ah, sim, ei.
193
00:13:38,484 --> 00:13:41,351
Eu só estou, ah,
procurando meu carro.
194
00:13:41,387 --> 00:13:44,618
Senhor, esta área é apenas para funcionários.
Você não pode entrar sem um passe.
195
00:13:44,657 --> 00:13:48,115
- Você tem um passe?
- Não, eu, ah...
196
00:13:48,160 --> 00:13:50,185
Você se lembra
em que nível você estava?
197
00:13:51,730 --> 00:13:54,164
Eu não estava realmente
prestando atenção.
198
00:13:54,200 --> 00:13:56,725
- Talvez 5F?
- Não existe 5F.
199
00:13:56,769 --> 00:13:58,999
Este é o subsolo oeste.
200
00:13:59,038 --> 00:14:02,530
Talvez tenha sido um "E" que você viu.
Você estacionou na 5 East?
201
00:14:04,043 --> 00:14:06,910
- Talvez seja isso.
- A escada fica logo ali em cima.
202
00:14:15,087 --> 00:14:17,681
Senhor?
203
00:14:17,723 --> 00:14:20,317
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
204
00:14:20,359 --> 00:14:22,919
Estou bem, obrigado.
205
00:14:31,570 --> 00:14:34,061
Quem são essas pessoas?
206
00:14:34,106 --> 00:14:36,233
Fora de, tipo,
100 ligações não solicitadas,
207
00:14:36,275 --> 00:14:38,368
foram eles que ligaram de volta.
208
00:14:38,410 --> 00:14:40,344
A palavra é que eles são apenas
algumas semanas de idade.
209
00:14:40,379 --> 00:14:42,813
Sim.
210
00:14:42,848 --> 00:14:44,645
Então, Westgroup
não recuou?
211
00:14:44,683 --> 00:14:47,618
Não, o canalha praticamente assoou o nariz
em nossa oferta de liquidação.
212
00:14:48,787 --> 00:14:51,483
O que Joe disse?
213
00:14:51,523 --> 00:14:53,184
Ele não estava lá.
214
00:14:55,361 --> 00:14:57,329
Eu não acho que Joe sabia
sobre a WestNet.
215
00:14:57,363 --> 00:14:59,354
Eu acho que talvez
ele estava nos dizendo a verdade.
216
00:15:02,668 --> 00:15:04,295
Ok, estamos prontos para você.
217
00:15:14,280 --> 00:15:17,545
Ah, na verdade, pessoal,
estamos aqui hoje.
218
00:15:22,955 --> 00:15:25,719
Ok, bem, aqui vamos nós.
219
00:15:25,758 --> 00:15:28,659
- Talvez você devesse ir.
- Para a assembleia de acionistas?
220
00:15:28,694 --> 00:15:30,787
Sim, quero dizer,
ele nunca esperaria isso.
221
00:15:30,829 --> 00:15:34,287
Ele acha que você é muito orgulhoso.
222
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
Mas pense nisso.
223
00:15:36,235 --> 00:15:38,635
Você sabe, você vai lá,
na frente de todos,
224
00:15:38,671 --> 00:15:41,640
deixe-os ver que isso
começou com você, sua visão.
225
00:15:42,641 --> 00:15:46,270
Apenas tente puxar algo bom
sair deste fiasco.
226
00:15:46,312 --> 00:15:48,940
Então podemos simplesmente deixar tudo para trás.
227
00:15:49,949 --> 00:15:51,974
Faça uma pausa limpa.
228
00:15:53,252 --> 00:15:55,880
Olha, depende de você.
229
00:15:55,921 --> 00:15:58,583
Eu estarei ao seu lado
de qualquer maneira.
230
00:16:05,197 --> 00:16:07,062
Então, metade do jogo é um thriller de espionagem.
231
00:16:07,099 --> 00:16:08,999
Sua missão é se infiltrar
a prisão soviética
232
00:16:09,034 --> 00:16:11,366
e resgate
o dissidente faminto ou...
233
00:16:11,403 --> 00:16:13,394
Você é um guarda prisional de elite da KGB.
234
00:16:13,439 --> 00:16:15,839
Suas ordens...
encontre e atire no americano
235
00:16:15,874 --> 00:16:17,205
antes que ele escape
com seu prisioneiro.
236
00:16:17,242 --> 00:16:19,335
Então, cada nível pode ser jogado
como esconde-esconde ou busca.
237
00:16:19,378 --> 00:16:22,108
Enquanto totalmente lutando
nossos preconceitos da Guerra Fria.
238
00:16:22,147 --> 00:16:24,581
Certo, é como "Gorky Park"
conhece "Amanhecer Vermelho".
239
00:16:24,616 --> 00:16:26,447
Se pudermos portar o código.
240
00:16:26,485 --> 00:16:30,387
Graficamente, não há razão
não pode esgotar um cartucho.
241
00:16:30,422 --> 00:16:34,859
Mas sem o aspecto ao vivo para dois jogadores,
não é apenas Battlezone em uma prisão?
242
00:16:34,893 --> 00:16:37,487
- Não.
- Não, gostamos de pensar isso
243
00:16:37,529 --> 00:16:41,465
a tensão e a claustrofobia
realmente o diferencia.
244
00:16:41,500 --> 00:16:44,435
Legal.
Definitivamente é legal.
245
00:16:44,470 --> 00:16:47,405
Brice,
alguns cafés?
246
00:16:47,439 --> 00:16:49,771
Uh, um segundo, pessoal.
247
00:16:51,110 --> 00:16:53,578
- Eu tenho que ir por ali.
- Ah, claro.
248
00:16:55,114 --> 00:16:59,050
Olha, conceitualmente,
é muito forte.
249
00:16:59,084 --> 00:17:01,882
Eu só queria que pudéssemos cobrir
seus custos de desenvolvimento.
250
00:17:01,920 --> 00:17:05,481
O que você está perguntando,
está meio fora da nossa faixa de preço.
251
00:17:05,524 --> 00:17:08,823
Bem, ah...
252
00:17:08,861 --> 00:17:11,056
Jogos divertidos.
253
00:17:16,635 --> 00:17:19,968
Olha, acho que deveríamos
apenas saia daqui.
254
00:17:20,005 --> 00:17:22,030
Sente-se bem.
255
00:17:25,010 --> 00:17:28,468
Ei.
John Bosworth, Motim, Inc.
256
00:17:29,481 --> 00:17:32,314
Bryce, você poderia nos dar licença?
257
00:17:41,060 --> 00:17:43,085
Vamos ver.
258
00:17:43,128 --> 00:17:45,187
Parece que você está sediado
em Redmond.
259
00:17:45,230 --> 00:17:47,323
O que é isso?
Rede de distribuição?
260
00:17:47,366 --> 00:17:51,063
- Isso é confidencial.
- Isso é nacional, mm-mm.
261
00:17:51,103 --> 00:17:53,571
Os senhores devem ter
alguns apoiadores sérios.
262
00:17:53,605 --> 00:17:55,573
Sr.
vou ter que insistir...
263
00:17:55,607 --> 00:17:58,371
Oh, inferno, eu não tenho interesse
em estragar seus grandes planos,
264
00:17:58,410 --> 00:18:00,469
sejam eles quais forem.
265
00:18:00,512 --> 00:18:03,970
Sim, é um país livre.
Algumas coisas, no entanto.
266
00:18:05,050 --> 00:18:08,451
Um... bem, não há necessidade
para nos refrigerar
267
00:18:08,487 --> 00:18:10,785
com as crianças
apenas para reduzir nosso preço.
268
00:18:10,823 --> 00:18:13,348
Inferno, somos pessoas razoáveis.
269
00:18:13,392 --> 00:18:15,451
Dois...
270
00:18:15,494 --> 00:18:18,463
é muito mais fácil estabelecer
uma cabeça de praia sob uma bandeira amiga.
271
00:18:18,497 --> 00:18:20,897
Por que você acha que a Toyota
construindo carros em Fremont
272
00:18:20,933 --> 00:18:22,867
em vez de Fuji-e agora?
273
00:18:22,901 --> 00:18:25,597
Bem, quatro pequenas palavras...
Fabricado nos EUA
274
00:18:25,637 --> 00:18:28,162
Seus parceiros,
dizem que eles desembarcam seu produto
275
00:18:28,207 --> 00:18:30,107
com estritamente
jogos japoneses,
276
00:18:30,142 --> 00:18:32,337
aqueles que contratam você
para renomear e reembalar.
277
00:18:32,377 --> 00:18:36,074
Cara, isso parece meio sorrateiro, hein?
Uma espécie de invasão.
278
00:18:36,115 --> 00:18:38,982
Mas diga que eles enviam
alguns títulos locais,
279
00:18:39,017 --> 00:18:40,644
aqueles que eles desenvolveram
nestas margens.
280
00:18:40,686 --> 00:18:42,745
Rapaz, essa é a hora do Kumbaya.
281
00:18:42,788 --> 00:18:44,449
Mãos através do oceano.
282
00:18:44,490 --> 00:18:46,788
Pode valer a pena adquirir
apenas pelo valor de PR.
283
00:18:46,825 --> 00:18:49,794
Inferno, isso também fará você parecer inteligente,
à frente da curva.
284
00:18:53,732 --> 00:18:55,757
Ouça-nos.
285
00:18:56,969 --> 00:18:58,766
Você não vai se arrepender.
286
00:19:22,161 --> 00:19:24,925
Nós vendemos.
287
00:19:24,963 --> 00:19:27,363
Então, o que vem a seguir?
Quando receberemos o pagamento?
288
00:19:27,399 --> 00:19:28,593
- Quem fez a compra?
- Quanto?
289
00:19:28,634 --> 00:19:31,364
- 50 mil.
- 50 mil?
290
00:19:31,403 --> 00:19:35,567
O suficiente para contratar uma nova rede
e faremos a folha de pagamento.
291
00:19:40,045 --> 00:19:41,842
O que são...
292
00:19:41,880 --> 00:19:43,745
Ok, ok, ok.
293
00:20:31,129 --> 00:20:34,690
Ah! Jesus.
294
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Olá?!
295
00:20:52,818 --> 00:20:54,683
Olá?!
296
00:20:59,891 --> 00:21:02,086
Parabéns.
297
00:21:02,127 --> 00:21:04,152
Obrigado.
298
00:21:05,864 --> 00:21:08,128
Deve ter sido difícil, certo?
299
00:21:08,166 --> 00:21:10,361
Não, na verdade.
300
00:21:10,402 --> 00:21:12,529
Eu me sinto mais leve.
301
00:21:12,571 --> 00:21:15,438
me sinto mais claro
do que estive há algum tempo.
302
00:21:16,441 --> 00:21:18,636
O que isso quer dizer?
303
00:21:21,446 --> 00:21:25,473
Olha, se esta empresa vai sobreviver,
precisa de mim 100% focado.
304
00:21:25,517 --> 00:21:28,975
- O que temos feito...
- Você quer dizer nosso relacionamento?
305
00:21:29,021 --> 00:21:31,353
Sim.
306
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
Fiquei muito complacente
307
00:21:33,392 --> 00:21:35,519
e feliz.
308
00:21:35,560 --> 00:21:38,529
Eu baixei minha guarda
e isso nos custou.
309
00:21:38,563 --> 00:21:42,693
A felicidade não é um efeito colateral.
310
00:21:42,734 --> 00:21:45,259
- Esse é o ponto principal.
- OK.
311
00:21:45,304 --> 00:21:48,239
Não estou culpando você.
Estou assumindo a responsabilidade.
312
00:21:48,273 --> 00:21:50,901
Eu fiz isso acontecer.
313
00:21:50,942 --> 00:21:52,500
Na verdade, acho que Joe
está fazendo isso acontecer,
314
00:21:52,544 --> 00:21:54,171
e eu acho que você não pode
supere isso.
315
00:21:54,212 --> 00:21:56,305
Talvez você nunca tenha feito isso.
316
00:21:56,348 --> 00:21:58,407
Você me usou.
317
00:21:58,450 --> 00:22:01,613
Você me fez acreditar
no que estávamos fazendo aqui.
318
00:22:08,193 --> 00:22:12,254
Você sabe, você é muito mais parecido com ele
do que você pensa.
319
00:22:16,601 --> 00:22:17,966
Você se importa?
320
00:22:54,106 --> 00:22:56,802
Precisa de ajuda com isso?
É técnico.
321
00:22:59,211 --> 00:23:03,545
Palestra na frente do quadro,
esse é um belo presente de casamento.
322
00:23:03,582 --> 00:23:06,983
Faça-me um favor, saia do palco
antes que eu te jogue fora.
323
00:23:09,187 --> 00:23:11,382
A propósito, um repórter
quer falar com você.
324
00:23:11,423 --> 00:23:13,323
Ela diz que é uma velha amiga.
325
00:23:34,780 --> 00:23:38,614
Presumo que você esteja aqui para me humilhar
na frente de centenas de pessoas?
326
00:23:38,650 --> 00:23:40,709
Tentador.
327
00:23:40,752 --> 00:23:43,778
Mas não, eu acho
isso não é mais necessário.
328
00:23:43,822 --> 00:23:46,290
Sim. Terminei.
329
00:23:46,324 --> 00:23:48,485
Eu acho que quando minha vida sobe
em uma nuvem de cogumelo,
330
00:23:48,527 --> 00:23:53,123
Eu naturalmente presumo
você está por trás disso de alguma forma.
331
00:23:53,165 --> 00:23:55,395
Velhos hábitos.
332
00:23:57,035 --> 00:23:59,299
Você está saindo da cidade?
333
00:23:59,337 --> 00:24:01,737
Isso mesmo.
334
00:24:01,773 --> 00:24:03,741
Com sua noiva?
335
00:24:04,743 --> 00:24:06,711
Esposa, na verdade.
336
00:24:10,348 --> 00:24:12,509
Ir para a Califórnia foi ideia minha.
337
00:24:13,952 --> 00:24:15,977
Lembrar?
338
00:24:20,091 --> 00:24:22,616
Na COMDEX...
339
00:24:23,895 --> 00:24:25,522
você quase me convenceu.
340
00:24:31,236 --> 00:24:33,329
Alguém perto de mim
341
00:24:33,371 --> 00:24:35,771
disse que
deve haver uma razão
342
00:24:35,807 --> 00:24:38,139
por que você ainda está
uma parte da minha vida.
343
00:24:39,778 --> 00:24:42,008
Você já se perguntou?
344
00:24:42,047 --> 00:24:44,208
Quero dizer, e se
345
00:24:44,249 --> 00:24:46,547
em vez de
346
00:24:46,585 --> 00:24:49,679
perseguindo o que cada um de nós queria
347
00:24:49,721 --> 00:24:51,746
separadamente e obsessivamente...
348
00:24:55,260 --> 00:24:58,593
nós apenas aguentamos
um para o outro em vez disso?
349
00:25:06,404 --> 00:25:08,736
Eu sei que você não copiou
nossa interface.
350
00:25:10,442 --> 00:25:13,070
Eu sei que não foi sua culpa.
351
00:25:17,949 --> 00:25:21,715
Eu não queria que você fosse embora
sem ouvir isso.
352
00:25:27,592 --> 00:25:29,321
E...
353
00:25:30,428 --> 00:25:32,225
Devo estar totalmente maluco,
354
00:25:32,264 --> 00:25:35,927
porque parte de mim não quer você
ir embora.
355
00:25:39,571 --> 00:25:41,471
Você não tem ideia...
356
00:25:53,285 --> 00:25:55,185
- Cameron, não podemos fazer isso.
- Não.
357
00:25:58,623 --> 00:26:01,251
Você é Joe MacMillan.
Acho que você pode fazer o que quiser.
358
00:26:13,038 --> 00:26:15,370
Desculpe.
359
00:26:31,022 --> 00:26:33,047
Aqui.
360
00:26:35,961 --> 00:26:37,986
É o que poderia ter sido.
361
00:27:13,031 --> 00:27:15,693
- Uma última revisão?
- Sim, só um segundo.
362
00:27:25,677 --> 00:27:27,668
Ok, vamos lá.
363
00:27:36,921 --> 00:27:38,582
Bem-vindo.
364
00:27:38,623 --> 00:27:41,854
É maravilhoso
ver todos vocês aqui.
365
00:27:41,893 --> 00:27:45,954
Espero que todos vocês tenham tido a chance de
confira nossos terminais de comunicação.
366
00:27:45,997 --> 00:27:49,728
Agora, você pode perguntar,
"Por que uma empresa de energia
367
00:27:49,768 --> 00:27:52,134
brincando com computadores?"
368
00:27:52,170 --> 00:27:56,869
Eu quero te apresentar ao homem
que concebeu a nossa grande estratégia,
369
00:27:56,908 --> 00:28:00,366
cuja paixão convenceu
até mesmo um velho fóssil teimoso como eu.
370
00:28:00,412 --> 00:28:03,313
Meu genro,
Joe MacMillan.
371
00:28:03,348 --> 00:28:04,838
José?
372
00:28:16,361 --> 00:28:19,626
Das pinturas rupestres
para as páginas engraçadas,
373
00:28:19,664 --> 00:28:22,155
as tábuas de pedra
para o telefone,
374
00:28:22,200 --> 00:28:26,466
nós, humanos, procuramos,
ansiamos por conexão.
375
00:28:26,504 --> 00:28:29,371
A troca de
nossos pensamentos e ideias
376
00:28:29,407 --> 00:28:32,570
do trivial ao sublime.
377
00:28:33,611 --> 00:28:37,411
Bem-vindo à imprensa,
378
00:28:37,449 --> 00:28:40,976
o jornal,
e telefone de amanhã.
379
00:28:41,019 --> 00:28:44,113
Com apenas algumas teclas
em um PC,
380
00:28:44,155 --> 00:28:47,090
fale com entes queridos
em todo o país,
381
00:28:47,125 --> 00:28:50,720
compartilhe uma dica de ações,
uma história, conte uma piada.
382
00:28:50,762 --> 00:28:53,458
Ou melhor ainda,
encontrar novos amigos.
383
00:28:53,498 --> 00:28:55,363
Pessoas que compartilham
seus interesses...
384
00:28:55,400 --> 00:28:58,767
música, política, filmes, esportes.
385
00:28:58,803 --> 00:29:02,295
É uma conversa sem fim
na torneira 24 horas por dia, 7 dias por semana.
386
00:29:02,340 --> 00:29:05,070
Sem limites, sem fronteiras.
387
00:29:05,110 --> 00:29:08,238
É um caminho
para um novo mundo.
388
00:29:09,781 --> 00:29:13,717
A chave, claro,
é a interface única.
389
00:29:13,752 --> 00:29:15,811
Faz participação
não apenas divertido,
390
00:29:15,854 --> 00:29:18,550
não apenas emocionante,
mas viciante.
391
00:29:18,590 --> 00:29:20,251
E tudo isso...
392
00:29:31,603 --> 00:29:33,298
Tudo isso...
393
00:29:48,753 --> 00:29:50,721
Tudo isso começou
394
00:29:50,755 --> 00:29:54,088
com um jovem programador muito talentoso
chamado Cameron Howe.
395
00:29:54,125 --> 00:29:57,356
Ela viu o futuro
e ela chegou lá primeiro.
396
00:29:57,395 --> 00:29:59,955
Eu não construí isso.
397
00:29:59,998 --> 00:30:01,556
Eu não possuo isso,
398
00:30:01,599 --> 00:30:03,999
e ninguém aqui também.
399
00:30:04,035 --> 00:30:07,971
Se passarmos por isso,
estamos fazendo violência contra uma coisa,
400
00:30:08,006 --> 00:30:11,100
talvez a única coisa sagrada
no nosso negócio...
401
00:30:11,142 --> 00:30:13,042
inovação.
402
00:30:13,077 --> 00:30:15,011
Cameron não poderia estar aqui hoje,
403
00:30:15,046 --> 00:30:18,140
mas sua genialidade está ao nosso redor.
404
00:30:18,183 --> 00:30:22,313
E será, eu suspeito,
nos próximos anos.
405
00:30:35,667 --> 00:30:37,726
Obrigado, Joe.
406
00:30:37,769 --> 00:30:39,794
Obrigado.
407
00:30:52,784 --> 00:30:55,048
Ei!
408
00:30:55,086 --> 00:30:57,520
Ei!
409
00:31:00,825 --> 00:31:03,760
Ah!
410
00:31:04,996 --> 00:31:07,829
Ei!
411
00:31:20,111 --> 00:31:22,079
Ei, espere!
412
00:31:22,113 --> 00:31:24,172
Parar!
413
00:31:24,215 --> 00:31:27,412
Ei, pare!
414
00:31:28,419 --> 00:31:30,853
Parar!
415
00:31:30,889 --> 00:31:33,187
Parar!
416
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Espere, amigo.
Não foi possível colocar o equipamento aqui.
417
00:31:42,734 --> 00:31:44,793
O telhado é muito baixo,
mas nós vamos resolver você.
418
00:31:48,840 --> 00:31:50,569
Meu carro.
419
00:31:50,608 --> 00:31:52,803
Esse... meu carro.
420
00:31:52,844 --> 00:31:56,541
Esse era o meu carro.
Aí está meu... meu carro.
421
00:32:00,251 --> 00:32:02,378
Tudo bem, queremos manter
aquele tornozelo estável, ok?
422
00:32:02,420 --> 00:32:05,446
Portanto, tente não se mover muito.
423
00:32:13,431 --> 00:32:15,262
Ei, esteja lá antes que você perceba.
424
00:32:21,606 --> 00:32:23,130
Obrigado a todos.
425
00:32:23,174 --> 00:32:25,870
A verdade é, claro,
que temos o nosso próprio
426
00:32:25,910 --> 00:32:28,879
- equipe dedicada e altamente qualificada...
- Jessé?
427
00:32:28,913 --> 00:32:31,814
...trabalhando noite e dia...
Isso deveria, uh...
428
00:32:31,849 --> 00:32:33,578
Um segundo.
429
00:32:36,154 --> 00:32:38,452
Oh.
430
00:32:49,600 --> 00:32:53,297
- Ainda estamos trabalhando em alguns...
- Jesse, o que diabos está acontecendo?
431
00:32:53,338 --> 00:32:56,102
- Não sei.
- O que você quer dizer com você não sabe?
432
00:34:15,053 --> 00:34:16,953
Sim, entre.
433
00:34:19,257 --> 00:34:20,986
- Ei.
- Ei.
434
00:34:21,025 --> 00:34:24,222
Bem, que tal por um dia?
435
00:34:24,262 --> 00:34:27,231
Acabei de tirar
da nossa bunda novamente.
436
00:34:27,265 --> 00:34:30,234
- Nunca envelhece.
- Sim.
437
00:34:30,268 --> 00:34:32,293
Mas nós fazemos.
438
00:34:35,139 --> 00:34:37,334
Eu estive pensando.
439
00:34:39,377 --> 00:34:42,904
Talvez seja a hora de mim
para sair daqui.
440
00:34:43,915 --> 00:34:46,383
Sim.
441
00:34:47,385 --> 00:34:49,410
Espere, o que?
442
00:34:50,888 --> 00:34:52,981
- Você está desistindo?
- Receio que sim.
443
00:34:54,425 --> 00:34:58,054
Fui para uma entrevista,
e, inferno, acho que eles estão desesperados.
444
00:34:58,096 --> 00:34:59,996
Você não pode.
445
00:35:00,031 --> 00:35:02,659
Acabamos de nos levantar.
Nós vencemos.
446
00:35:02,700 --> 00:35:05,191
Sim, e eu gostaria de poder dizer
Eu estava ansioso
447
00:35:05,236 --> 00:35:08,103
para a próxima noite toda
sucata suja,
448
00:35:08,139 --> 00:35:10,164
mas...
449
00:35:12,076 --> 00:35:15,534
O que eu tenho,
cinco anos restantes da minha carreira?
450
00:35:15,580 --> 00:35:19,710
Dez, no máximo? eu tenho que pegar
algo estável para minha família.
451
00:35:19,750 --> 00:35:21,945
Inferno, em breve meus netos.
452
00:35:21,986 --> 00:35:25,422
- Vou te dar um aumento.
- Não é sobre o dinheiro.
453
00:35:32,130 --> 00:35:33,825
Estou muito velho
454
00:35:33,865 --> 00:35:36,891
estar comendo três refeições por dia
de uma torradeira.
455
00:35:36,934 --> 00:35:40,734
É indigno.
456
00:35:40,771 --> 00:35:43,467
É divertido.
457
00:35:43,508 --> 00:35:45,999
Bem, sim.
458
00:35:46,043 --> 00:35:48,068
Já foi.
459
00:35:50,381 --> 00:35:53,043
Bem, e se eu não aceitar
sua demissão?
460
00:35:54,385 --> 00:35:56,410
Me decepcione se você fez isso.
461
00:36:09,133 --> 00:36:10,657
Eu te ligo amanhã.
462
00:36:12,136 --> 00:36:14,161
Você sabe, Catarina...
463
00:36:16,641 --> 00:36:18,666
durma um pouco, querido.
464
00:36:30,555 --> 00:36:33,456
A próxima coisa que você sabe,
Estou no fundo de uma escada.
465
00:36:33,491 --> 00:36:35,982
Então você desmaiou?
466
00:36:36,027 --> 00:36:38,154
Talvez, eu-eu não sei.
467
00:36:38,196 --> 00:36:39,959
Eu meio que perdi a noção.
468
00:36:39,997 --> 00:36:42,056
Quer dizer, você sabe como eu fico.
469
00:36:45,870 --> 00:36:48,430
Doutor, como uma moeda ruim, hein?
470
00:36:48,472 --> 00:36:50,736
Não consigo me livrar de mim.
471
00:36:50,775 --> 00:36:52,572
Você vai dar um tapa no gesso
nesta coisa,
472
00:36:52,610 --> 00:36:54,703
me mande de volta
na natureza ou o quê?
473
00:36:54,745 --> 00:36:58,010
- Peguei seu suco, entendo.
- Sim.
474
00:36:59,016 --> 00:37:01,177
- Um momento?
- Sim.
475
00:37:06,524 --> 00:37:09,857
Eu sinto muito. Gordon me contou
seu CTE estava sob controle.
476
00:37:09,894 --> 00:37:12,226
Isso é.
Fizemos uma ressonância magnética na semana passada.
477
00:37:12,263 --> 00:37:14,197
A doença não progrediu.
478
00:37:14,232 --> 00:37:17,292
Então eu não entendo.
479
00:37:17,335 --> 00:37:21,169
Este episódio não foi sintomático.
480
00:37:21,205 --> 00:37:23,799
Foi psicológico.
481
00:37:23,841 --> 00:37:26,537
Ele estava desidratado.
Ele se perdeu.
482
00:37:26,577 --> 00:37:28,545
Por sete horas, Donna?
483
00:37:29,947 --> 00:37:32,347
Os paramédicos disseram que
ele quebrou na ambulância.
484
00:37:32,383 --> 00:37:35,011
Ele mencionou isso para você?
485
00:37:36,687 --> 00:37:40,851
Um diagnóstico sério às vezes pode
trazer à tona problemas subjacentes.
486
00:37:40,891 --> 00:37:44,452
Gordon já experimentou
comportamento maníaco
487
00:37:44,495 --> 00:37:46,690
ou paranóia no passado?
488
00:37:55,439 --> 00:37:58,408
Que ruim, hein?
489
00:37:58,442 --> 00:38:03,072
Então, eu não acho que você vai
voltar para casa esta noite.
490
00:38:04,782 --> 00:38:08,377
Dr. Semel pensa,
e eu acredito nele,
491
00:38:08,419 --> 00:38:11,946
que isso vai além
sobre o que conversamos.
492
00:38:11,989 --> 00:38:14,583
- Ele pensa...
- Eu sei, eu sei.
493
00:38:15,593 --> 00:38:17,618
Eu preciso de ajuda.
494
00:38:20,965 --> 00:38:23,900
Eu estava preparado.
Ela me sabotou.
495
00:38:23,934 --> 00:38:28,268
Cristo, você consegue ouvir
suas próprias racionalizações?
496
00:38:28,306 --> 00:38:30,866
Você sabe, estou ficando cansado de
sendo questionado
497
00:38:30,908 --> 00:38:33,240
e manipulado
e desconfiado
498
00:38:33,277 --> 00:38:35,575
quando eu tiver feito
absolutamente nada de errado.
499
00:38:35,613 --> 00:38:37,547
Bem, por que eu deveria acreditar
uma palavra que você diz?
500
00:38:37,581 --> 00:38:39,606
Porque você é minha maldita esposa!
501
00:38:47,191 --> 00:38:51,093
Eu não me importo
o que você fez com meu pai.
502
00:38:52,196 --> 00:38:54,221
Vocês dois se merecem.
503
00:38:55,966 --> 00:38:58,093
É por isso que você fez isso.
504
00:38:59,470 --> 00:39:01,563
Todo esse tempo,
505
00:39:01,605 --> 00:39:04,802
Eu pensei que você fosse
uma vítima do seu gênio,
506
00:39:04,842 --> 00:39:08,073
algum profeta desviado
507
00:39:08,112 --> 00:39:10,171
e que eu estava
sua segunda chance.
508
00:39:11,415 --> 00:39:15,283
Mas você não é,
você é, Joe?
509
00:39:16,287 --> 00:39:19,381
Você é um acidente.
510
00:39:20,424 --> 00:39:24,360
Você é algo que acontece
para pessoas que merecem melhor.
511
00:39:27,031 --> 00:39:29,226
Eu não sou um acidente.
512
00:39:30,701 --> 00:39:33,067
Eu mereço coisa melhor.
513
00:39:34,205 --> 00:39:36,139
Eu mereço você.
514
00:39:56,560 --> 00:39:59,495
Eu só queria que você soubesse
como era isso.
515
00:40:01,298 --> 00:40:05,394
Que você poderia apenas ver seu rosto
quando você diz o nome dela.
516
00:40:08,973 --> 00:40:10,565
Diga, Joe.
517
00:40:12,276 --> 00:40:14,301
Diga “Cameron”.
518
00:40:28,292 --> 00:40:30,556
Deus, você está perdido.
519
00:40:39,003 --> 00:40:41,062
Nós levaremos qualquer coisa
você pode nos dar...
520
00:40:41,105 --> 00:40:43,266
notas de programação,
layouts de nível.
521
00:40:43,307 --> 00:40:46,071
Sim, ok, vou arrumar tudo
e peça para alguém entregar amanhã.
522
00:40:46,110 --> 00:40:49,637
Obrigado. eu sei que não é fácil
largando seu bebê.
523
00:40:50,648 --> 00:40:52,081
Sim, ah, então,
qual é o seu plano?
524
00:40:52,116 --> 00:40:54,550
Vocês encontraram uma plataforma
para iniciá-lo?
525
00:40:54,585 --> 00:40:58,783
Sim, acho que temos
alguém em mente.
526
00:40:58,823 --> 00:41:00,586
Provavelmente terá que mudar
o nome, no entanto.
527
00:41:00,624 --> 00:41:02,990
"Extrair e defender"
isso foi ideia sua ou do Tom?
528
00:41:04,028 --> 00:41:07,293
- O que?
-Tom Rendon. Ele é tão talentoso.
529
00:41:07,331 --> 00:41:10,425
Tentei roubá-lo de vocês,
mas ele disse que preferia ir sozinho.
530
00:41:10,468 --> 00:41:12,800
Você viu o clone do Parallax, certo?
531
00:41:12,837 --> 00:41:15,806
- Gênio.
- Você o conhece?
532
00:41:15,840 --> 00:41:18,502
Sim, estamos negociando
hackeia há anos.
533
00:41:18,542 --> 00:41:21,705
Como você acha que descobrimos
sobre você? Ele nos avisou.
534
00:41:21,745 --> 00:41:25,476
Praticamente quebrei meu braço
até que eu participei da reunião.
535
00:41:25,516 --> 00:41:26,505
Olá?
536
00:41:28,118 --> 00:41:30,746
Ei.
537
00:41:30,788 --> 00:41:33,689
- Por que você não me contou?
- O que havia para dizer?
538
00:41:33,724 --> 00:41:36,318
Você já tomou sua decisão.
539
00:41:36,360 --> 00:41:39,420
Espere. Tom, pare.
540
00:41:41,265 --> 00:41:43,290
Parar!
541
00:41:46,103 --> 00:41:47,798
Você voltará.
542
00:41:49,240 --> 00:41:51,435
Você vai acordar
amanhã de manhã e...
543
00:41:52,877 --> 00:41:55,277
você vai andar na sua bicicleta estúpida
de volta aqui
544
00:41:55,312 --> 00:41:58,440
e eu vou fazer café
e você servirá seu farelo de passas
545
00:41:58,482 --> 00:42:00,882
e nós simplesmente subiremos
com algo novo.
546
00:42:00,918 --> 00:42:02,943
Espere!
547
00:42:02,987 --> 00:42:05,148
eu não poderia ter feito
nada disso sem você!
548
00:42:05,189 --> 00:42:08,852
Não, Cameron.
Você fez isso sozinho.
549
00:42:49,000 --> 00:42:54,000
Rasgado e corrigido por mstoll